|
Новая трамвайная система Сиэтла стала в городе настоящим культом. Многие с удовольствием носят футболки с аббревиатурой этой транспортной компании, поскольку ее и нициалы складываются в слово " SLUT " , сообщает Mignews.com
На американском сленге это слово имеет несколько значений, самое приличное из которых «грязнуля». В Америке так чаще всего называют дешевую проститутку или мужчину, ведущего беспорядочную половую жизнь. Что на русском языке может означать «потаскушка» или «бабник».
Разработчики транспортной системы отрицают, что когда-либо хотели назвать ее SLUT (South Lake Union Trolleycar – Трамвайное Объединение Южного Озера), но поезд, то есть трамвай, что называется, ушел. И теперь местные жители никак по-другому будущую систему называть не хотят..
Официально она будет именоваться SLUS, где вместо слова trolleycar будет использоваться его более современный синоним streetcar. Разработчики утверждают, что слухи про SLUT – э то не более, чем городской миф.
Но сотни футболок с логотипом Ride the SLUT ( " Ездите на… (далее, что подсказывает воображение и знание английского)) в настоящее время продаются в местных кафе и идут нарасхват, как горячие пирожки.
|
